Solidaritätserklärung des sozialen Zentrums Es.Col.A aus Porto/Portugal

Leider ist diese Solierklärung der Es.Col.A in Porto im Postfach untergegenagen. Trotzdem kein Grund sie nicht zu veröffentlichen, lieber etwas zu spät als nie.

Auch in Porto kriegt die öffentliche Verwaltung nichts auf die Reihe, ausser eben Selbstorganisation verhindern zu wollen und auch in Porto werden Nazis scheisse gefunden. Trotz einer Räumung angeordnet durch die lokale Politik, haben die Menschen in Porto die Stadtverwaltung gezwungen, der Wiedereröffnung des sozialen Zentrums Es.Col.A nicht im Wege zu stehen.

Muito obrigado para essa mensagem de solidaridade! Ocupa o mundo!

——————————-

Solidarity with „Autonomes Zentrum Köln“!

Even when we couldn’t be there in Cologne to support you directly, the Es.Col.A in Porto (Portugal) declares its solidarity to the autonomous centre „AZ Köln“. We are following the bad news about the rightwing Pro Köln-demonstration against your space and the plans of the town council to shutdown the centre and demolish the building. Calling all people to support your cause we wish that you will win this struggle.

The unability of municipalities and state administration to let selforganized and self-financed social and cultural spaces in peace isn’t something new to us. The ESCOLA made the same experience. In April 2011, a coalition of squatters and residents took control of a old schoolbuilding, which was abandoned for years by the city administration, and transformed it in Es.Col.A, a place for all kinds of non-comercial cultural, social and educational activities. After one month, the police had shutdown the centre at the order of the city administration. But the people didn’t give up and squatted a public square in the same neighborhood and started a campaign to reclaim the space. After some months of activities on the square, protests against the city administration and support from another initiatives, the city administration finally gave up. Since the end of July 2011, the ESCOLA is back again and all the actitivies are taking place again.

Reclaim our lives! Occupy everything!

Es.Col.A – Espaço Colectivo Autogestionado do Alto da Fontinha (Porto,Portugal)

http://escoladafontinha.blogspot.com/

—————————————————————————-

SOLIDARIEDADE COM O CENTRO AUTÓNOMO AZ- KOLN

O centro autónomo de esquerda AZ Koln (Colónia, Alemanha) necessita do nosso apoio.

No próximo fim de semana haverá uma manifestação da extrema direita contra o centro autónomo e o municipio quer despejar os ocupantes e demolir o edifício. Apesar de não podermos estar em Colónia para vos apoiar diretamente, a Es.Col.A – espaço colectivo autogestionado (Porto, Portugal) manifesta deste modo solidariedade com o centro autónomo AZ-Koln.

Temos vindo a acompanhar as recentes más noticias sobre a manifestação da extrema direita Pro Koln contra o vosso projecto, e os planos do municipio para fecharem o centro e demolirem o edifício. Difundindo o vosso apelo, esperamos que consigam vencer esta luta. A incapacidade dos municipios e da administração estatal de permitir que espaços sociais e culturais autogestionados e autofinanciados existam em paz não é uma novidade para nós.

A Es.Col.A teve a mesma experiência. Em Abril de 2011, um grupo de ocupas e residentes locais ocupou uma antiga escola. O edificio, que estava abandonado há vários anos pelo municipio, foi transformado no projecto Es.Col.A, um lugar aberto a diferentes tipos de atividades culturais, sociais, pedagógicas e não comerciais.

Um mês depois, a polícia chegou e despejou as pessoas e emparedou o edificio a mando da autarquia. Mas as pessoas não desistiram e ocuparam uma praça no mesmo bairro e começaram uma campanha para reivindicar o espaço. Depois de três meses de actividades nessa praça, protestos, manifestações, ações contra a administração estatal e o apoio de outras iniciativas, o município finalmente cedeu. Desde o final de Julho de 2011 que a Es.Col.A recomeçou as suas atividades em pleno e promete muito mais.

Tomemos as nossas vidas ! Ocupemos tudo !

Es.Col.A – Espaço Colectivo Autogestionado do Alto da Fontinha (Porto, Portugal)

http://escoladafontinha.blogspot.com/