*English Below*

Am 30. September habt ihr wieder die Möglichkeit bei uns zu einem musikalisch vielfältigen Abend euer Tanzbein zu schwingen.
Wir haben für euch an diesem Abend diese grandiosen Acts für euch!

Fehlerfabrik (Punk/Köln)

Maz and the Phantasms (High Energy Psych Punk/Glasgow)

Aaahhhnnndddiii (Hard Dancy Rap/Leipzig)

Tigrrez Punch (Queerfeminist Rrriot Pop Trap/Bielefeld)

Und aufgepasst! Wir öffnen die Tore schon um 17 Uhr, die Konzerte starten um 18 Uhr. Kommt früh zu uns und genießt noch die letzten Sonnenstrahlen im Hof und einen vielfältigen Nachmittag und Abend. Lasst euch von der Musik verzaubern und uns gegenseitig in den Herbst begleiten.

Das wird vorerst unser letztes Konzert dieses Jahr – gleichzeitig unser erster internationaler Act! Also kommt zahlreich und feiert mit uns, wir freuen uns auf euch! Außerdem wird es vor Ort noch Informationen zu einem queeren Gemeinschaftsprojekt in Uganda geben, an welches auch Teile eures Eintrittsgeldes gehen werden. Ein anderer Teil geht wie immer ans AZ, um den Ort am Leben zu halten.

QUEERES KOLLEKTIV UGANDA
2019 haben wir uns als kleines, queeres Kollektiv zusammengeschlossen und mieteten ein Haus. Ziel war es, einen besonderen, selbstorganisierten Raum für queere Menschen in Not zu schaffen. Der Ort wird unter anderem von Menschen genutzt, die Zwangsräumung, familiäre Ablehnung oder Inhaftierung erlebt haben, die sich in Transition befinden oder einfach einen sicheren Ort suchen, an dem sie sie selbst sein können. Es können bis zu 15 Leute in dem Gemeinschaftsprojekt unterkommen. Das Kollektiv bietet Mentoring, Beratung und Begleitung an und arbeitet mit queerfreundlichem Fachpersonal zusammen. Wir nutzen außerdem urban gardening, Gemeinschaftsprozesse, Kunst- und kreative Schreibworkshops als therapeutische Mittel. Abhängig vom Heilungsprozess und der persönlichen Situation bleiben Menschen bis zu drei Monaten bei uns.
Aus Sicherheitsgründen gibt es nicht mehr schriftliche Infos. Diese werdet ihr aber am Abend der Veranstaltung bekommen.

*English*

On September 30th you will have the opportunity to shake your booty to a musically diverse evening.
We have these great acts for you on this evening!

Fehlerfabrik (Punk/Köln)

Maz and the Phantasms (High Energy Psych Punk/Glasgow)

Aaahhhnnndddiii (Hard Dancy Rap/Leipzig)

Tigrrez Punch (Queerfeminist Rrriot Pop Trap/Bielefeld)

And watch out! We open the doors already at 5pm, the concerts start at 6pm. Come early and enjoy the last sunshine in the courtyard and a awesome afternoon and evening. Let the music enchant you and accompany each other into autumn.

This will be our last concert this year for the time being – at the same time our first international act! So come in and celebrate with us, we look forward seeing you! There will also be information about a queer community project in Uganda, to which part of your entrance donation will go. Another part will go to the AZ, as always, to keep the place alive.

QUEER COLLECTIVE UGANDA
In 2019, we came together as a small queer collective and rented a house. The goal was to create a special, self-organized space for queer people in need. The space is used by people who have experienced eviction, family rejection, incarceration, are in transition, or are just looking for a safe place to be themselves, among others. Up to 15 people can be housed in the community project. The collective offers mentoring, counseling, and guidance, and works with queer-friendly professionals. We also use urban gardening, community processes, art and creative writing workshops as therapeutic tools. Depending on the healing process and personal situation, people stay with us for up to three months.
For security reasons, there is no more written info. But you will get this on the evening of the event.